ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
کوسه گرفتت - شوخیت گرفته؟ ببین چیکار کردی -
.برات یه تازه‌اشو میگیرم میشه یه کاری بکنیم؟ بدجور حوصله‌ام سر رفته
نمیدونم چطوری میتونی تمام روز زیر خورشید دراز بکشی
.نه، برمیگردم به اتاق به استوارت گفتم بهش زنگ میزنم
برگشتنی یه نوشیدنی هم برام بیار. مرسی - آره، تو خواب ببینی -
کونت قشنگه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»
میخوام به سلامتی بنوشیم
!یالا
خیلی ممنون که منو به مسافرت آوردی
قراره بهترین زمان عمرمون بشه
به سلامتی - به سلامتی -
ممنون که اومدی
جای استوارت خالی
به هر حال من از اون باحال‌ترم - همینطوره -
آره
لیسا؟
خواهر؟
هی
چیکار داری میکنی؟
چی شده؟
دروغ گفتم
در مورد چی حرف میزنی؟
در مورد نیومدن استوارت به این سفر دروغ گفتم
چی؟ - اون کار نمیکنه -
منظورت چیه؟
اون منو ترک کرد، کیت
باهام به هم زد
خدای من
چرا بهم نگفتی؟
چون خجالت میکشیدم
مامان و بابا میدونن؟
،یه چیز خوب تو زندگیم بود اونوقت بهش گند زدم
چه اتفاقی افتاد؟
تقصیر منه
حوصله‌اش ازم سر رفته بود
واقعاً اینو گفت؟
آره. یه جورایی کم و بیش همین بود
بعدش فکر کردم اگه با تو به این سفر بیام
و خوش بگذرونم و بهش نشون بدم که میتونم اهل تفریح باشم
...ممکنه برگرده پیشم، ولی
یالا
چیه؟ - زود باش، باید لباس بپوشیم -
واسه چی؟ - من و تو قراره بریم بیرون -
کجا بریم؟ ساعت 1 صبحه
.لیسا، اینجا مکزیکه من و تو تنها کسایی هستیم که بیرون نیستن. بجنب
تمام هفته رو منتظر این بودم
این بهترین شب عمرمه
!میتونم تمام شب رو اینجا باشم
.لیسا: مکزیک عالیه] [کاش اینجا بودی
[استوارت: خوشحالم که اونجا بهت خوش میگذره]
[وسایلم رو از خونه جمع کردم و بردم]
این دیوونگیه. شماها روانی هستین
.جدی میگم، باید امتحانش کنین تقریباً هر آخر هفته این کار رو میکنیم
معرکه‌اس - آره، آره. ببینین -
توی 25 فوتی، کوسه‌های بزرگ سفید مستقیم میان سمت قفس شما (حدود 7.5 متر)
25فوت؟ - تا حالا چیزی مثل این ندیدین -
قیمتش چقدره؟
چی؟
.خوبه. واسه هرکدومتون 100 دلار تیلور رو میشناسیم. باهاش دوستیم
عالیه
اممم... نمیدونم
...میخواین چیکار کنین پس تمام روز کنار استخر بشینین؟
واقعاً؟ - من اصلاً بلد نیستم غواصی کنم -
هر چی که لازمه رو بهت یاد میدم
...ولی من یه چیزی مثل گواهینامه‌ی غواصی لازم دارم
تو کلاسش رو رفتی
خیلی خب، خیلی خب، ببینین، ببینین
اینجا مکزیکه، خب؟
اصلاً غواصی هم نمیکنین
قراره داخل قفس باشین
فقط پنج دقیقه زیر آبین
کاملاً امنه - دقیقاً -
،انگار میرین باغ وحش ولی به جاش خودتون داخل قفسین
آره، و زیر آبین - بله -
بیخیال، به نظر معرکه میاد
خواهش؟
نمیدونم
به عکس‌هایی که میگیریم فکر کن
از اون عکس‌هایی نمیشه که یه آدم حوصله‌بر میگیره
محض اطلاع گفتم
نکته‌ی خوبی رو گفت - به عکس‌ها فکر کن -
به عکس‌ها فکر کن
خیلی خب
خیلی خب - خوبه -
به سلامتی - نوش -
نوش
خوبه، خوشحالم
خیلی خب
آره، فقط میخواستم بگم امشب خیلی بهم خوش گذشت
به منم همینطور
واقعاً؟ - آره -
ببخشید
هنوز... آماده نیستم
ممنون
نه، اشکالی نداره. مشکلی نیست - فردا می‌بینمت -
فردا حتمیه - بیا -
اوه
!شب بخیر - !شب خوش -
خداحافظ
فردا می‌بینمت
باشه
خداحافظ. شب بخیر
خیلی خوش‌تیپن
بامزه‌اس - !سلام -
.خیلی برای این کار مشتاقم عالی میشه
باورم نمیشه منو به این کار راضی کردی - من راضیت نکردم -
خب؟ خودت دلت میخواست دوباره پسرها رو ببینیم
نخیرم
بهم دروغ نگو - خیلی خب، پسرِ خوشتیپه -
کیت، از این کار مطمئن نیستم
خوش میگذره. قول میدم
به هر حال شاید اصلاً نیان
!سلام، دخترها - هی -
!هی، سلام - چه خبرا؟ -
سلام - سلام -
هی، چطوری؟ -
.خیلی خوشحالم که اومدین مطمئن نبودم که بیاین
آره، اومدیم دیگه - خب، بریم تو کارش؟ -
آره، بریم قایق رو ببینیم - خیلی خب -
جلوتر برین
اول شما - خیلی خب -
خب، چطور خوابیدی؟ - بد نبود -
دیشب خیلی بهم خوش گذشت - به منم همینطور. شماها بامزه‌این -
سرت چطوره؟ - درد میکنه -
خیلی خب - خب، ما میریم با کاپیتان صحبت کنیم -
باشه - یه لحظه دیگه برمیگردیم -
سلام، کاپیتان
من خیلی نگران این موضوعم
بیخیال، خوش میگذره
آخه این اصلاً امنه؟ ما اصلاً این آدم‌ها رو نمیشناسیم
یادته دربان هتل چی گفت؟
...که باید تمام کارها و گردش‌هامون رو اونجا بنویسیم
.آره، اون برای هتل کار میکنه بایدم این رو بگه
تازگیا داستان‌های ترسناکی در مورد توریست‌هایی که به همچین جاهای غیر قابل اعتماد میرن شنیدم
...و حتی استوارت بهم گفت که
استوارت یه عوضیه، لیسا
خوش میگذره. بجنب
هی، بیاین اینجا. خجالت نکشین
بیاین - باشه -
ایشون کاپیتان تیلور هستش
سلام. سلام - سلام -
روز بخیر. حالتون چطوره؟
خوبیم - خوبیم -
هردوتون غواصی بلدین، درسته؟
آره - آره -
خیلی خب، خوش اومدین
خیلی خب
ممنون
اوه
،تو یکم دست و پا چلفتی هستی بپا نیفتی، باشه؟
ایناهاش
هی، خاوی
مواظب باش
اینم از این
ممنون
خیلی خب
وای نه
...بیا - کیت، قفس رو دیدی؟ -
...اون مخزن‌ها رو بذار پشت جلوی آفتاب نذارشون
آروم باش
بهترین خوشی زندگیت رو تجربه میکنی، قول میدم
!خوش میگذره
میترسم
انگار همینجاست
خیلی خب - همینجاست؟ -
آره - خودِ خودشه -
خیلی خب - واقعاً؟ -
کلی خوش میگذره
وقت غذا دادنه
گرسنه‌این؟ - حالم به هم خورد -
نه - نه؟ -
تو گرسنه‌ای؟
وای خدا، چندشم شد
اینم از این، وقت غذا دادنه
خیلی حال به هم زنه
بوش خیلی بده، نه؟
فکر میکردم غذا ریختن واسه کوسه‌ها غیرقانونیه
به نظرت باید به جاش کوسه رو صدا میکردم؟
!آقای کوسه
!سلام
!آقای کوسه، سلام
فر نکنم زیر آب صدام رو خوب بشنون
آره، اینا رو میریزن تو آب
چی گفت؟ - تا کوسه‌ها بوش رو بشنون... -
نه، هیچی - الاناست که برسن -
بهتره مهمونی رو شروع کنیم
خیلی خب
بیا اینجا، ماهی، ماهی، ماهی
اینطوری جواب میده؟ باشه
!اوناهاش! ببین
کجاست؟ - اوناهاش -
آره - وای خدا -
باید اینو ببینی خاویر - خاوی -
وای خدا، این محشره
ببین، اونجاست - لیسا؟ -
آماده‌این؟
!خاوی
لیسا، اینجایی؟ بیا دیگه یه کوسه اومده کنار قایق
،اول پسرها میرن تو آب ولی باید یه دقیقه دیگه آماده بشیم
نه
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم. متاسفم
متاسفم. متاسفم - چی؟ نه -
نه، نه، خواهش - از دستم عصبانی نشو -
نمیتونم، نمیتونم - بیخیال، خوش میگذره -
خواهش، خواهش، خواهش، خواهش، خواهش
با عکس‌های داخل دستشوییِ قایق نمیتونی کاری کنی استوارت حسودیش بشه
واقعاً؟ - خب، باید این رو میگفتم -
جدی میگم. بیخیال
خواهش میکنم
اه، باشه - خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
ایول، دوستت دارم
خیلی خب - وای خدا، بهم مدیونی -
باشه، برات صبحونه درست میکنم و میارم رو تختت
آره، از این بیشتر بهم مدیون شدی - نیمرو درست میکنم -
جدی میگم، قول میدم
خودشه
خیلی خب
خداحفظ - خداحاف -
بیاین قفس رو پایین‌تر بیاریم - مواظب باشین -
وای خدا، ترسناک به نظر میاد - خیلی خب، خداحافظ -
منتظرم نذارین
خوبه، خاوی
دیدی، امنه. مشکلی نداره
خوش بگذره، پسرها
وای، بپا لیز نخوری
خداحافظ
خیلی خب
بیاین اینجا
اونجا رو
وای خدا - خیلی بزرگه -
خدای من، کیت
حدود شش متره
هشت و نیم متریش هم دیدم
واقعاً قراره این کار رو بکنیم؟ - آره -
آره، بیاین لباس‌هاتون رو بپوشین
خیلی استرس دارم
واقعاً؟ - اوهوم -
من دارم سکته میکنم
واقعاً؟ - آره -
جدی میگی؟ - آره دیگه -
کمکم کن
حداقل کونم تو این لباس خوش فرمه؟
سلام
خانم‌ها آماده‌این؟
آره - آره -
آره؟ - آره -
وای خدا
آروم باش
باشه. باشه - خیلی خب؟ خوبه -
آروم باش - خیلی خب -
باشه، خوبم - خوبه -
اینم از این - خیلی خب -
بیا، اینو بگیر
اینم از این
...حالا - اینا رو دربیارم؟ -
نه
وضعیت اکسیژنت رو چک کن
هردوتون باید 200 درجه داشته باشین
آره، دویسته
اکسیژنت اینه
خیلی خب
،وقتی به 100 رسید باید بهم خبر بدین
وقتی به 50 رسید باید بیارمتون بالا
پنجاه نارنجیه؟
آره - باشه، خیلی خب -
باشه، اینو میدونم، باشه
اینه - درسته، خیلی خب -
خیلی خب، فقط حدود پنج متر میرین پایین
...توی اون عمق احتمالش کمه، ولی
،اگه دردی توی گوش‌هات حس کردی باید گوش‌هات رو اکولایز کنی
سرت رو به عقب ببر و از دهنت نفس بکش
اکولایز کن - باشه -
سرت رو ببر عقب و از دهان نفس بکش - خیلی خب -
باشه
خیلی خب، فقط یادت باشه
،هر چقدر تندتر نفس بکشی همونقدر تندتر از اکسیژنت استفاده میکنی
آروم باش
خونسرد باش، خیلی خب؟
خیلی خب
،بهم اعتماد کن، وقتی بری اون پایین دیگه دلت نمیخواد برگردی بالا
آره - درسته -
عالیه
خوبی؟ - خیلی خب -
عالیه، خیلی خب
آره، میتونم این کار رو بکنم. خیلی خب. خیلی خب
عالیه. عاشق اون پایین میشین
ممنون. ممنون، خاوی
نفر بعدی؟
خودشه - خیلی میترسم -
مواظب باش
کوسه صدای این بالا رو خوب نمیشنوه
ولی زیر آب؟
توی دنیای اونی
از پنج مایلی میتونه صدای تپش قلبت رو بشنوه
میتونه ترس و ضعفت رو حس کنه
و دنبالت میاد
!آماده‌ی رفتن هستن
به حرف این احمق توجه نکنین
خیلی بهتون خوش میگذره
میتونم دوربینت رو قرض بگیرم؟
...آره، ولی
اگه بندازیش، باید بری پایین و بیاریش
چیکار داری میکنی، کیت؟
لبخند بزن - خدانگهدار، دخترها -
بدجور میترسم - من اول میرم، باشه؟ -
خیلی هیجان‌زده‌ام
خیلی خب
خیلی خب. بعدش تویی
خودشه
درسته
اوه، کیت
چندین مایل اونورتر رو میشه دید
کیت، ماهی رو ببین
این همه ماهی رو می‌بینی؟
خیلی بهتر از نشستن توی اتاق هتله، نه؟
وای
محشره
اصلاً نمیدونستم اینطوریه
دخترها صدام رو میشنوین؟
آره - آره -
لیسا، در چه حالی؟
راستش خیلی خوبم
کیت، تو چطور؟ - آره، منم خوبم -
البته کوسه‌ها رو نمی‌بینم
خیلی خب، فقط صبور باش
یکم دیگه غذا تو آب میریزیم
خیلی خب
وای
نفس آدم رو بند میاره
به نظرت چقدر عمیق‌تر میشه رفت؟
نمیدونم
واسه دوربین دست تکون بده
!پنیر
سلام! سلام
وای
میتونی یه عکس ازم بگیری؟
آره - وایسا -
!اوه
لعنتی. ببخشید. ببخشید
وای خدا، پسرها خیلی از دستمون عصبانی میشن
باید بری بیاریش
خدای من
این بزرگترین کوسه‌ایه که وجود داره
خیلی محشره
یکی دیگه اومد - وای خدا، خیلی بزرگه -
وای خدا، دندون‌هاش رو ببین
باورم نمیشه چقدر بهمون نزدیکن
جرات داری بهش دست بزن - دیوونه شدی؟ -
خب، معلومه که دوست داره به تو نگاه کنه
حسش کردی؟ قفس تکون خورد
یه لحظه فکر کردم الان می‌افتیم
شما دخترها روبراهین؟
نه، فکر کنم قفس یکم رفت پایین
جرثقیل همینطوریه
.مشکلی نداره فقط یکم لغزید
نه، به نظرم دلمون میخواد برگردیم بالا
نه، نه، نه، نمیخوایم
مطمئنم چیزی نیست
روبراهیم، خیلی خب؟ - دیوونه شدی؟
نه، میخوایم برگردیم بالا لطفاً
خیلی خب، گوش کنین. سرجاتون وایسین
برتون برمیگردونیم بالا
بیخیال - خاوی، همه چی آماده‌اس؟ -
ببخشید - لیسا، دست بردار -
فقط توی این قفس احساس امنیت نمیکنم
حداقل تونستیم چند تا کوسه ببینیم
بیراه نمیگی
آخه خیلی باحاله
میتونم تا آخر عمرم همینجا بمونم
،هی، تیلور، وقتی لیسا اومد بیرون من میتونم برگردم پایین؟
چی...؟ تیلور، داریم میریم پایین
!داریم میریم پایین
!کمکمون کنین، بچه‌ها - !تیلور، کمک -
!باید از اینجا برم بیرون !باید از اینجا برم بیرون
!تیلور، کمکمون کن
!تیلور
لیسا. خدای من. بیدار شو. بیدار شو
لیسا، خواهش میکنم بیدار شو
خواهش میکنم
بیدار شو، بیدار شو
لیسا، خواهش میکنم بیدار شو
لیسا
!نه، نه، نه - نه، نه -
!تیلور! تیلور، کمکمون کن
!این زیر گیر کردیم - لیسا، باید آروم باشی -
!باید از اینجا بیایم بیرون - اگه آروم نگیری اینجا میمیریم -
!حالا نگاهم کن! بس کن! بس کن
کیت، نمیتونم نفس بکشم
نمیتونم نفس بکشم - آروم نفس بکش -
نمیتونم نفس بکشم - خواهش میکنم، خواهش میکنم -
آروم‌تر نفس بکش. دم. بازدم
دم
بازدم. یالا
خوبه. خوبه
هر چقدر وحشت کنی بیشتر از اکسیژنت استفاده میکنی، خیلی خب؟
ازت میخوام آروم‌تر نفس بکشی
خیلی خب، خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
توی چه عمقی هستیم؟
47متر
حتماً جرثقیل رو از روی قایق پاره کرده
چیکار باید بکنیم؟
گوش کن! اینو شنیدی؟
تیلور؟
!کمکمون کن - آهای؟ -
تیلور؟
!تیلور! تیلور - وایسا، وایسا، وایسا -
بس کن
حتماً خارج از محدوده‌ی ارتباطی هستیم
باید سعی کنیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
چطوری؟
تقریباً میتونیم صداشون رو بشنویم، درسته؟
شاید فقط یکم عمیق‌تر رفتیم
شاید... شاید اگه یکم بالاتر بریم
بعدش میتونیم بریم توی محدوده
میتونم بهشون بگم که زنده‌ایم و باید بیان دنبالمون
آره، ولی کوسه‌ها چی میشن؟
میتونن این پایین حسمون کنن، درسته؟
تا میتونم نزدیک قفس شنا میکنم
چیزی نمیشه
نه، نه، نه، خواهش میکنم، کیت
قول بده این پایین ولم نمیکنی
ولت نمیکنم، قول میدم
قول میدم
گندش بزنن
گیر کرده
نه، گیر نکرده
میتونیم بازش کنیم
!فشار بده
از این طرف نمیتونیم رد بشیم - چرا، میتونیم. چرا، میتونیم -
میتونم بازش کنم. فقط یه لحظه بهم وقت بده. خیلی خب
فکر کنم میتونم از بین این میله‌ها رد بشم
ولی باید مخزن اکسیژنم رو دربیارم
وایسا ببینم، چی؟
اینطوری خطر نداره؟
چیزی نمیشه
وقتی رد شدم میتونی بهم بدیش
این شکاف خیلی کوچیک به نظر میاد
به نظرت میتونی رد بشی؟
لباس غواصیم رو بگیر، باشه؟
خیلی خب
ازت میخوام حواست به من باشه
خواهشاً مواظب باش
خیلی خب. میتونم از پسش بربیام. خیلی خب
خیلی خب. چیزی نیست
کیت، یالا، میتونی رد بشی
یالا، فشار بده! فشار بده، کیت
تو میتونی
چیکار باید بکنیم، کیت؟
چیکار باید بکنیم؟
باید ماسکم رو دربیارم
خیلی خب؟ مشکلی نیست - نه، نه، نه، نه، نه -
کیت، کیت، کیت، باید یه راه دیگه‌ای باشه
نه، بس کن و یه لحظه فکر کن - باید آروم باشی -
نه، نه. کیت، نمیتونی ماسکت رو دربیاری
لیسا، آروم باش! بس کن - نه، نمیتونم -
نمیتونم - خواهش میکنم -
چند تا نفس عمیق میکشم
درش میارم و رد میشم و تو بهم برش میگردونی
اگه نتونی دوباره بگیریش؟
غرق میشی
چیزی نیست
خیلی خب، آماده‌ای؟
بیا، ماسک رو بگیر
بیا، بذارش، زود باش
یالا، زود باش بذارش. عجله کن
زود باش، زود باش، زود باش، خواهش میکنم
،قبل از اینکه ارتباط برقرار کنم جرثقیل رو میکشم کنار
محض احتیاط اگه خواستی بیای بیرون و من نبودم، باشه؟
خواهش میکنم اینو نگو، کیت
باهمدیگه از اینجا میریم بیرون
فقط حواست باشه، خیلی خب؟
تکون نمیخوره
برم ببینم پایه‌اش هم گیر کرده یا نه
کیت، میترسم
اگه کوسه بیاد چی؟
بین سنگ‌ها گیر کرده
به نظرم میتونم حرکتش بدم
خیلی خب، ولی خواهشاً عجله کن
یالا، کیت
فکر کنم آزادش کردم
یالا. یالا - زود باش، کیت -
هل بده. تو میتونی، تو میتونی
داره تکون میخوره
!ادامه بده. آره
!تونستیم
برم ببینم میتونم با تیلور ارتباط برقرار کنم یا نه
از اینجا میریم بیرون، باشه؟
خواهشاً عجله کن
تیلور، صدام رو میشنوی؟
کسی اونجاست؟
!یه نفر لطفاً جواب بده - !سلام! کیت -
صدام رو میشنوی؟ - صدات رو میشنوم -
یه چیزی بگو - صدات رو میشنوم، تیلور، منم کیت، منم کیت -
الو؟ - صدات رو میشنوم -
بلند و واضح صدات رو میشنوم، کیت - خدا رو شکر. باید کمکنون کنین -
هر دوتون حالتون خوبه؟
آره
خوبه - آره -
چقدر اکسیژن توی مخزنتون دارین؟
من 55 تا دارم
عمق‌سنجت چند رو نشون میده؟
عمق 47 متر رو نشون میده
...باید می‌اومدم بالا تا صدات رو بشنوم الان توی 40 متریم
بدجور میترسم. چیکار کنم؟
خیلی خب، گوش کن، کیت
ازت میخوام سریعاً به قفس برگردی
تنها مکان امن از دست کوسه‌هاست
متوجه شدی؟
خاویر الان میاد پایین دنبالتون
قفس رو به جرثقیل یدکیمون وصل میکنه
و میارتون بالا - خیلی خب -
،یادت باشه، کیت تو و لیسا هر کاری میکنین
سعی نکنین بیاین به سطح آب
کاهش فشار هوا میگیرتتون
الان دیگه برمیگردم پایین
بهم قول بده میاین دنبالمون
توی قفس بمونین و اکسیژنتون رو ذخیره کنین
خیلی خب
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
فقط آروم بمون
به نفس کشیدن ادامه بده
.باهاشون ارتباط برقرار کردم، لیسا ارتباط برقرار کردم
واقعاً؟ واقعاً؟
چی گفتن؟
.خاویر داره میاد پایین قراره قفس رو
به جرثقیل پشتیبان متصل کنه - جدی؟ -
خدا رو شکر، خدا رو شکر، خدا رو شکر
خیلی خب. خدا رو شکر
باید اکسیژنمون رو ذخیره کنیم - خیلی خب. خیلی خب -
اوه، تقریباً داره تموم میشه
کیت، وقتی منتظرت بودم خیلی وحشت کرده بودم
فکر کردم هیچوقت برنمیگردی
خیلی متاسفم که تو این وضعیت گرفتارمون کردم
،اون شب توی هتل
منظورت چی بود که گفتی رابطه‌ات
تنها چیزی بود که توش خوبی؟
تو همیشه کارهای باحال انجام میدی، کیت
دور دنیا رو میگردی، کارهای پرهیجان انجام میدی
پسرها همیشه دنبالت می‌افتن
من هیچوقت نمیتونم با این رقابت کنم
...من همیشه خواهر بزرگتر و کسل‌کننده‌ات بودم، ولی
...رابطه‌ام با استوارت
تنها چیزی بود که من داشتم و تو نداشتی
ما هیچوقت باهم رقابت نداشتیم
شاید تو نداشتی
به نظرت اگه استوارت الان تو رو ببینه چی میگه؟
چیه؟
عقلش رو از دست میده
آره
گوش کن
اون چیه؟
وای خدا، اون موتور قایقه
خدای من، ما رو اینجا تنها گذاشتن
ما رو تنها نمیذارن، خیلی خب؟
وای خدا - شاید یه چیز دیگه‌اس -
شاید یه قایق دیگه بود - اونوقت اومدنش رو می‌شنیدیم -
.وایسا، وایسا، وایسا کجا داری میری؟
باید برم و دوباره سعی کنم باهاشون تماس بگیرم
کیت، اگه اونجا نباشن چیکار کنیم؟
اونا اینجا ولمون نمیکنن، خب؟
تیلور، صدام رو میشنوی؟
آهای، اونجایی؟
!لطفاً یکی جوابم رو بده
تیلور، منم کیت. صدام رو میشنوی؟
آهای، کسی اونجاست؟ لطفاً یکی جوابم رو بده
!لیسا، دریچه رو باز کن
!دریچه رو باز کن !کوسه اومد
!نمیتونم بازش کنم !به زنجیر گیر کرده
!داره میاد! وای خدا
!عجله کن، عجله کن
...وای خدا. فکر کردم فکر کردم منو میگیره
فکر کردم دیگه مردم
!قفس میشکنه ازش رد میشه
!آروم باش! آروم، آروم باش
داشت از قفس رد میشد
دیگه اینجا جامون امن نیست
با تیلور ارتباط برقرار کردی؟
اونجا نبودن
وای خدا، وای خدا، وای خدا
اونا ما رو اینجا ول نمیکنن
گفتن یکی رو میفرستن پایین
ولی شنیدیم که رفتن، نشنیدیم؟
اونا حتی گفتن میان پایین
و یه جرثقیل یدکی رو به قفس متصل میکنن
ولی تو اصلاً جرثقیل یدکی توی قایق دیدی؟
اونا ما رو اینجا نمیذارن بمیریم، خیلی خب؟
باید آروم باشی - پس باید برگردیم بالا -
،نه، لیسا، بهم گوش کن نمیتونیم تا بالا شنا کنیم
میتونیم سریع شنا کنیم - نه، نمیتونیم -
!میتونیم - فشار هوا میگیرتمون -
میدونی این یعنی چی؟
حباب‌های نیتروژن به داخل مغز میره
تنها راه اینه که به آرومی بالا بریم
و فشار زدایی تا پنج دقیقه متوقف بشه
بدون محافظ توی آب
.خیلی میترسم این پایین میمیریم
نمیخوام این پایین بمیرم، کیت - اینجا نمیمیریم -
این پایین نمیمیریم
چیزی نیست، میان دنبالمون
اکسیژنت چقدره؟
.نوشته 80 تا نمیدونم این یعنی چی
توی این عمق، یعنی قبل از اینکه تموم بشه
نهایتش حدود 20 دقیقه وقت داریم
تو چطور؟
کیت
30تا
خدای من
من چیزیم نمیشه. همه چی درست میشه
اکسیژنت تموم میشه
گوش کن
خاویر؟
چیه؟ خاویره؟
!اوناهاش! اوناهاش
!اونجاست، اونجاست، اونجاست! هی! هی
صدامون رو میشنوی؟ میتونیم چراغ قوه‌ات رو ببینیم
!خاویر
!هی
چرا نمیاد سمتمون؟
شاید از محدوده خارجه
!هی! خاویر
باید مطمئن بشیم که میدونه کجاییم
چیکار داره میکنه؟
نمیدونم
خب، اگه صدامون رو شنیده چرا بهمون علامت نمیده؟
باید اون کابل جرثقیل رو بگیریم
17تا. داره اکسیژنت تموم میشه
...خیلی خب
خیلی خب، من میرم بیرون و پیداش میکنم
باید بهم بگی دقیقاً چیکار باید بکنم
مطمئنی؟
آره
خیلی خب
تا میتونی نزدیک سطح اقیانوس بمون
،کوسه‌ها از پایین حمله میکنن پس اگه روی سطح بمونی چیزیت نمیشه
.این دکمه کاری میکنه لباست باد کنه واسه بالا رفتن ازش استفاده کن
این دکمه بادش رو کم میکنه
بهم گوش کن، این خیلی مهمه
،مهم نیست چه اتفاقی می‌افته مهم نیست چقدر وحشت میکنی
مستقیم نرو بالا
اونوقت میمیری. متوجه شدی؟
الان برمیگردم
هر چه سریع‌تر برو به سطح، باشه؟
خوبه. خوب داری انجامش میدی. خیلی خب
به آرومی نفس بکش
فقط روی چراغ‌قوه تمرکز کن
!لیسا، دارم کوسه رو می‌بینم !داره میاد سمتت
!قایم شو! قایم شو
لیسا؟ لیسا، صدام رو میشنوی؟
جات امنه؟
لیسا؟ - چیزیم نیست -
حالم خوبه. توی غارم
کوسه نزدیک بود منو بگیره
الان کجاست؟
فکر کنم رفته
لیسا؟ چه خبر شده؟
لیسا، حالت خوبه؟
لیسا؟ خواهشاً بهم جواب بده
حالم خوبه
اکسیژنم داره کم میشه
چراغ‌قوه رو دارم می‌بینم
نورش رو دارم می‌بینم. داره نزدیک میشه
وای! وای خدا
لیسا، چی شده؟ چی شده؟
من روی لبه‌ی یه جور صخره‌ام
نمیتونم سطح اقیانوس رو ببینم
وقتمون داره تموم میشه
خیلی خب، میتونم از پسش بربیام. از پسش برمیام
اوضاعت روبراهه، لیسا؟
.خیلی میترسم، کیت حتی نمی‌بینم چی زیرمه
!دیدمش! دیدمش
!دیدمش
چراغ‌قوه رو پیدا کردم
خاویر؟
.اون اینجا نیست، کیت خاویر؟
میخوام برگردم، خیلی خب؟
از کدوم طرف اومدم؟
کیت؟
او-اوه
کیت، صدام رو میشنوی؟ الو؟
کیت؟ کیت، خواهشاً جوابم رو بده
کاملاً گم شدم و دارم سکته میزنم
خدای من
آروم بمون. آروم بمون و تصمیم بگیر
!کیت
کیت، کاملاً گم شدم
کیت، صدام رو میشنوی؟
!برگرد توی قفس
!کیت؟ کیت، صدات رو میشنوم صدام رو میشنوی؟
داره قطع و وصل میشه
کیت؟
ازت میخوام وقتی چراغ‌قوه رو دیدی
،با سنگی چیزی صدا دربیاری تا بدونم کدوم طرفی بیام
صدات رو میشنوم، کیت
اکسیژن نداره. لعنتی
...خیلی خب، باید باید جرثقیل رو بردارم
نیزه‌انداز
وای خدا
چراغ‌قوه رو می‌بینم
داری نزدیک‌تر میشی
خیلی خب. چراغ‌های قفس رو می‌بینم. دارم میام
دارم میام، کیت
.لیسا، فکر کردم مردی خاویر کجاست؟
کوسه تیکه تیکه‌اش کرد
کابل جرثقیل رو برداشتم
اینقدر گم شده بودم که فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
به زنجیر بپیچش
.هی، کابل به نظر خیلی نازک میاد به نظرت دوام میاره؟
باید دوام بیاره. چراغ‌قوه رو بده بهم
برمیگردم بالا و بهشون میگم
که باید بریم بالا - مواظب خودت باش -
الان برمیگردم
تیلور؟
تیلور، صدام رو میشنوی؟
!تیلور، آهای
کیت؟ - منم لیسا -
تونستیم کابل رو به بالای قفس وصل کنیم
باید همین الان بیایم بالا
خاویر باهاته؟ - نه -
خاویر مرده - چی؟ خدای من -
!برگرد توی قفس !همین حالا برگرد به قفس
برتون میگردونم بالا
الان برمون میگردونن بالا
واقعاً؟ - آره. آره -
خدا رو شکر
کیت، صدا رو شنیدی؟
صدا رو شنیدی؟
دیدی؟ - آره -
ببین، داریم حرکت میکنیم
!برمیگردیم خونه
خدا رو شکر تقریباً تموم شد
!قراره بریم خونه
داره کار میکنه. ببین. داریم میریم بالاتر
از پسش بر اومدی، لیسا. جونمون رو نجات دادی
عمق‌سنج داره عوض میشه. ببین، کیت
کیت، شد 46 متر
45
44
داریم از اینجا میریم بیرون
آره
کیت، لیسا، صدام رو میشنوین؟
.تیلور، صدات رو میشنویم توی 36 متری هستیم
35
34
33
32
31
خوبه. خوبه. تقریباً رسیدین
30
خوب و آروم
29
28
!تیلور - !تیلور، کابل داره پاره میشه -
چی؟ - !تیلور، کمکمون کن -
خیلی خب، گوش کنین، آروم بمونین
حرکت نکنین! آروم‌ترش میکنم
تیلور، کمک
تیلور؟ تیلور؟
!درش بیار! درش بیار !درش بیار! درش بیار
!درش بیار، کیت
خدای من! خیلی خب
گیر کرده، نمیتونم تکونش بدم
داره وقتمون تموم میشه
باید با تیلور تماس بگیرم
منو اینجا نذار، کیت
نمیخوام خفه بشم
نه، همه چی درست میشه
برمیگردم
تیلور، منم کیت
صدمه دیدین؟ - لیسا گیر افتاده -
پاش گیر کرده و اکسیژن نداره
اکسیژن من روی پنجه
اونم هر لحظه ممکنه تموم بشه
مخزن‌های اکسیژن اضافی میفرستم پایین
ولی کیت، یه دلیلی داره که قبلاً این کار رو نکردم
استفاده از مخزن دوم احتمال
خواب آلودگی نیتروژن رو بیشتر میکنه
باید از نزدیک حواستون به همدیگه باشه
تا هیچکدومتون رفتار عجیبی نداشته باشه یا دچار توهم نشه
به گشت ساحلی خبر دادم
یه تیم با تجهیزات کامل برای نجات در آب‌های عمیق میفرستن
کمتر از یه ساعت دیگه به اینجا میرسن
خیلی میترسم
همه چی روبراه میشه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
ببین
اونجا رو
مخرن‌های اکسیژنه
خواهشاً مواظب باش
الان برمیگردم
لعنتی
تقریباً اکسیژنم تموم شده
کیت، پیداش کردی؟
کیت، حالت خوبه؟
آره
خیلی خب
چند تا منور فرستادن
فقط باید منتظر باشیم تا گشت ساحلی برسه
مخزن اضافی رو برداشتم
کیت، برو پایین
پایین بمون
کجاست، لیسا؟
درست بالای سرته، تکون نخور
وای خدا، نمی‌بینمش
میخوام سریع بیام داخل قفس
نه، کیت، نه، نه، نه، حرکت نکن
پایین بمون، خواهشاً پایین بمون
دریچه رو باز کن
نه، کیت، نه، کیت
قرار نیست این پایین بمیرم
اکسیژنم تموم میشه
یالا، یالا
وای خدا
یالا، یالا، یالا
!نه
لیسا؟
کیت؟ - لیسا، اونجایی؟ -
،کیت، اوه، کیت فکر کردم مردی
وای خدا
.تونستم فرار کنم کوسه‌ها دارن احاطه‌ام میکنن
من آسیب دیدم
چقدر بده، چقدر بده؟ - بده -
کلی خونریزی دارم
داره توجه کوسه‌های بیشتری رو جلب میکنه
چقدر اکسیژن برات مونده؟
30تا
کوسه لباس غواصیم رو سوراخ کرده
اکسیژنم داره خالی میشه
میترسم، لیسا - میدونم، میدونم -
.خیلی خب، ازت میخوام بهم گوش کنی باید آروم بمونی
اونا میان پایین و نجاتمون میدم
میخوام روی نفس کشیدنت تمرکز کنی، باشه؟
همونطوری که بهم گفتی دم و بازدم کن، باشه؟
دم و بازدم
دم و بازدم - خیلی سرده -
.درسته، میام دنبالت همین الان میام پیدات میکنم
...خسته‌ام
یالا، یالا، یالا
باهام بمون، کیت
باهام بمون، باشه؟
همینطوری باهام حرف بزن
من دوام نمیارم
کیت؟
کیت، هنوز اونجایی؟
کیت؟
خیلی سردمه
کیت، خواهش میکنم همینطوری باهام حرف بزن
لباس غواصیم
خودمون رو از اینجا میبرم بیرون
لطفاً کار کن
خواهش میکنم، خواهش میکنم
وای خدا
الان میام و پیدات میکنم
الان میام و پیدات میکنم، کیت، باشه؟
نمیتونم... نفس... بکشم
دارم میام، کیت
خیلی خب
کیت؟
کیت، میتونی نور چراغ‌قوه‌ام رو ببینی؟
...لیسا... لیسا
خیلی سردمه
کیت، لطفاً همینطوری باهام حرف بزن
نور چراغ‌قوه‌ام رو می‌بینی؟
می‌بینمت، چراغ‌قوه رو می‌بینم
!آره! آره، صدات رو میشنوم خب، دارم میام پیدات کنم
همونجایی که هستی بمون
کیت؟
کیت، چراغ‌قوه‌ام رو می‌بینی؟
این طرفم
!کیت
خدای من
وای خدا. وای خدا
کیت، بدجور داری خونریزی میکنی
کیت، باید همین الان بریم بالا
نمیذارم بمیری
یالا، میتونیم این کار رو بکنیم
یالا
از منور استفاده کن، کیت
باعث میشه کوسه‌ها فرار کنن
تیلور؟
تیلور، صدام رو میشنوی؟
تیلور؟
تیلور، میتونی صدامون رو بشنوی؟
!تیلور
الو؟
صدام رو میشنوی؟ لیسا؟ - تیلور، صدامون رو میشنوی؟ -
لیسا، صدات رو میشنوم
خیلی خب، داریم میایم بالا
نه، امن نیست
باید توی قفس بمونین
.حق انتخابی نداریم کیت بدجور صدمه دیده
همین حالا داریم میایم بالا
خیلی خب، ولی باید خیلی آروم بیاین
متوجهی؟
اگه خیلی سریع بیاین بالا فشار هوا میگیرتتون
خیلی خب
به عمق‌سنجت نگاه کن
بگو عمقتون چقدره؟
توی 30 متری هستیم
باید آروم بیاین
اگه حباب نیتروژن به مغزتون بره میمیرین، متوجهی؟
!آره، متوجهم
داریم میایم
.داریم میرسیم، کیت داریم میرسیم
یالا، باید یکم دیگه تحمل کنی
توی 20 متری هستیم
حالا باید پنج دقیقه همونجا بمونین و فشار زدایی رو متوقف کنین
خیلی خب. خیلی خب
باید بذارین نیتروژن از جریان خونتون بره بیرون
چهار و نیم دقیقه
باید یکی دیگه روشن کنیم، عجله کن
خیلی خب
دو تا دیگه دارم
انداختمش
بیا، چراغ‌قوه رو بگیر
کجاست؟ کجاست؟
نمیتونم پیداش کنم، کیت
!پیداش کردم
فقط سه دقیقه دیگه مونده
!تیلور، کوسه‌ها همه جا هستن
فقط یه منور دیگه برامون مونده
نجات پیدا میکنیم، کیت
،نجات پیدا میکنیم فقط باهام بمون، باشه؟
!منورهامون تموم شد
چیکار کنیم؟
!همین حالا بیاین به سطح آب
!لباس غواصیتون رو دربیارین و شنا کنین
!شنا کنین
کمک
!کمک
!کمکمون کنین
کمک - !کیت -
!لیسا - !کمک کنین -
!شنا کنین - !کمک -
!شنا کنین
!بگیرش
حلقه‌ی نجات رو بگیرین، ما میکشیمتون بیرون
!لیسا
!یالا
!زودتر بکش
دستم نمیرسه - !زود بیارشون داخل قایق -
!بکشینمون بالا - !نه -
!دستم رو بگیر
دستم رو بگیر
روی زخم رو فشار بده
چقدر عجیبه
صدات بامزه شده
صدام رو میشنوی؟
نجات پیدا کردیم
لیسا... صدام رو میشنوی؟
لیسا؟ لیسا؟
جوابم رو بده
...میشنوی
نجات پیدا کردیم، کیت
...لیسا - لباس غواصیم نجاتم داد -
دچار توهم شدی
!نجات پیدا کردیم، کیت
!نجات پیدا کردیم
نجات پیدا کردیم
،لیسا، اگه صدام رو میشنوی
گارد ساحلی همین الان داره میان پایین
اونا میارنتون بالا
گارد ساحلی اینجاست
حالتون خوب میشه
می‌بریمتون خونه
!هی! هی
!کیت
!اوه، کیت
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
12/Sep/2017